Польза чтения при изучении иностранного языка

Всем известно, что для более успешного изучения иностранного языка необходимо читать неадаптированную литературу. Однако мало, кто это делает, оправдываясь тем, что нет времени, да и мало кому хватает силы воли, читать текст, где каждое второе слово нужно смотреть в словаре.

Но читать художественные книги на иностранном языке – очень важно!!!! Потому что это принесет вам минимум две пользы: пополнит словарный запас и заставит вас думать на изучаемом языке.

Адаптированные произведения, конечно, легче читать, но такое чтение не приносит большой пользы. При адаптации, как правило, страдает самый ценный аутентичный материал, то есть истинно иностранные конструкции и обороты. Они либо сокращаются, либо заменяются на упрощенные, более близкие русскому языку. Это упрощение отнюдь не способствует успеху при изучении языков, наоборот, создает иллюзию успеха, в то время как вы просто топчитесь на месте. Упрощенный материал не напрягает ваш интеллект, не побуждает вас к активной работе – и это катастрофично.

При чтении неадаптированной литературы не ставьте себе масштабных целей, не стремитесь прочитать сразу полкниги. Тем более, если вы только недавно приступили к изучению иностранного языка. Поставьте себе маленькую цель – прочитать первые два предложения (для начинающих!), и это уже будет в тысячу раз полезнее, чем вы прочтете какое-нибудь адаптированное произведение. Это будет начало! В следующий раз будет немного больше предложений. Затем вас увлечет сюжет и чтение для вас будет не только нудной работой, но и увлекательным процессом.

Итак, если вы хотите реально изучить иностранный язык, то необходимо читать реальные книги, написанные носителями языка. Запомните: два предложения из серьезной книги стоят больше, чем все адаптированное произведение.
Клуб Носителей Языка comeevents.ru
01:14 25.03.2017

---

Ваше имя (псевдоним):

Проверка на спам:

Введите символы с картинки:

---

Моменты удивления, или Как помочь ребёнку добиваться...

«Ваши потенциальные возможности, хотя они иногда и скрыты весьма плотной пеленой негативного опыта, в сущности, намного больше, чем кто-либо когда-либо позволял вам поверить.» Л. Рон Хабба...

Отечественные строительные смеси: технологичные мате...

Сухие смеси на сегодня получили большое распространение в строительстве. Вам подтвердит любой, будь то строитель – новичок или опытный специалист, что сухие смеси становятся материалом для устройства ...

Барсук – ленивый увалень или хозяйственный лесной му...

Встретить барсука в лесу — большая удача, хотя распространен этот зверь довольно широко. Взрослые барсуки обычно выходят из нор в сумерки, а возвращаются отсыпаться, когда наступает утро. Н...

Почему стоит покупать брендовые очки miu miu

При встрече с человеком, в первую очередь, концентрируется внимание на его лице. Очки, как аксессуар, главный акцент, именно они формируют мнение о том, кто их носит. Логично, что дешевый рыночный ...

Обучение нлп. Секрет вашего успеха.

Успешность, личностная и служебная самореализация – так что же способно быть ценнее для каждого теперешнего гражданина? И все же для того, чтобы это оказалось реализовано в современном обществе с куда...

Уроки фотошопа. Интересные факты для каждого.

Нынешнее общество характеризуется огромным масштабом информации, которую человек должен в достаточно короткие периоды перерабатывать для последующего использования. Однако поиск сведений – задача труд...